Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Итальянский

non la passerà liscia (non se la caverà così facilmente)

Толкование Перевод

1 сойти

[sojtí] v.i. pf. (сойду, сойдёшь; pass. сошёл, сошла, сошло, сошли; impf. сходить - схожу, сходишь)
1.

1) (с + gen.) scendere

сойти с лестницы — scendere le scale

сойти с трамвая — scendere dal tram

сойти с парохода — sbarcare

сойти с рельсов — deragliare

2) (colloq.) andar bene

сойдёт! — va bene anche così!

- Пиджак узок. - Ничего, сойдёт! — - La giacca stringe. - Non fa niente, va bene così

это ему так просто не сойдёт — non la passerà liscia (non se la caverà così facilmente)

3) (за + acc.) passare per

он может сойти за твоего отца — può passare per tuo padre

4) finire

грибы уже сошли — i funghi sono finiti

операция сошла удачно — l'intervento è riuscito

2.

◆

сойти с ума — impazzire

ты сошёл с ума! — sei pazzo!

с ума сойти! — roba da pazzi! è da impazzire!

это сошло ему с рук — l'ha passata liscia

ему всё сходит с рук — se la cava in tutto

сойти в могилу — morire

с него семь потов сошло — ha sudato sette camicie

сойти на нет — ridursi a nulla

фильм сошёл с экрана — il film non si proietta più

Новый русско-итальянский словарь > сойти

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

non la passerà liscia (non se la caverà così facilmente)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

non la passerà liscia (non se la caverà così facilmente)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: